ए शाइनिंग बाय जॉन फॉसे समीक्षा – एक आध्यात्मिक यात्रा | जॉन फॉसे

हेएक दिन देर से शरद ऋतु में, एक आदमी ड्राइव के लिए ग्रामीण इलाकों में इतनी दूर चला जाता है कि उसे रहने के लिए कोई घर नहीं, केवल परित्यक्त फार्महाउस और केबिन से गुजरना शुरू हो जाता है। अंत में, वह एक जंगल में चला जाता है और इतनी गहरी ऊबड़-खाबड़ सड़क पर चला जाता है कि कार अंततः फंस जाती है। रात ढल रही है. बर्फबारी शुरू हो गई है. वह आदमी अपनी कार छोड़ने और अकेले अंधेरे जंगल में चलने का फैसला करता है ताकि उसकी मदद के लिए किसी को ढूंढ सके।

यह एक डरावनी कहानी की शुरुआत हो सकती है; इसके बजाय, यह ए शाइनिंग का उद्घाटन है, जो साहित्य में हमारे 2023 के नोबेल पुरस्कार विजेता, नॉर्वेजियन लेखक जॉन फॉसे का एक पतला नया उपन्यास है, जिसका उपन्यास आश्चर्यजनक रूप से भौतिक और आध्यात्मिक दुनिया के बीच की सीमा को भंग कर देता है। अंग्रेजी के जो पाठक फॉसे को उनके नोबेल पुरस्कार से पहले से जानते थे, उन्होंने शायद उनका एक नाटक देखा होगा, जो यूरोप में सबसे अधिक प्रदर्शन किए गए नाटकों में से एक है, या उन्होंने सेप्टोलॉजी नामक उनके सात-पुस्तक वाले उपन्यासों को पढ़ा है, जो एक तीन-खंड एकल वाक्य एकालाप है जो एक साथ एक उज्ज्वल है पूजा-पाठ, एक हमशक्ल कहानी, एक आर्स पोएटिका, और प्रेम तथा बुढ़ापे और मृत्यु पर एक गहरा मार्मिक ध्यान। सेप्टोलॉजी की आखिरी किताब ख़त्म करने के बाद, मैं काफी देर तक धुंध में घूमता रहा, बस जीवित रहने के लिए आभारी था। यह काम इतना आश्चर्यजनक रूप से अजीब और अवर्गीकृत है कि मुझे ऐसा लगा जैसे फॉसे ने कल्पना का एक नया रूप बनाया है, कुछ ऐसा जिसका सैमुअल बेकेट के काम से गहरा संबंध है, लेकिन यह असीम रूप से अधिक कोमल और ईश्वर से ओत-प्रोत है। और यद्यपि एक मोटा, एकालाप, आध्यात्मिक उपन्यास एक साधारण पाठक के लिए कठिन लग सकता है, फॉसे की विशिष्टताओं में से एक यह है कि उनका काम लगभग किसी भी व्यक्ति के लिए कितना सुलभ है जो खुद को आसानी से झुकने की इजाजत देता है और अपने गद्य की कोमल लहरों को अपने ऊपर हावी होने देता है।

इस पहुंच में से कुछ निश्चित रूप से फॉसे के अंग्रेजी अनुवादक, महान डेमियन सियरल्स के कारण है, जिनकी बुद्धिमत्ता, सूक्ष्मता और लय पर ध्यान ए शाइनिंग में फिर से स्पष्ट है। नायक के अंधेरे और बर्फीले जंगल में कुछ देर चलने के बाद, वास्तविकता डगमगाने लगती है। उसे पता चलता है कि कोई चीज़ उसकी ओर चल रही है, मानव आकार की लेकिन मानव नहीं, एक उपस्थिति “अपनी सफेदी में चमकदार, भीतर से चमकती हुई”। यह उसे छूता है, उसे गर्म करता है, उससे बात करता है; वह कहते हैं, “मैंने एक आवाज़ सुनी है जो कह रही है: मैं यहाँ हूँ, मैं हमेशा यहाँ हूँ, मैं हमेशा यहाँ हूँ – जो मुझे चौंका देता है, क्योंकि इस बार इसमें कोई संदेह नहीं था कि मैंने एक आवाज़ सुनी थी और वह पतली थी और कमज़ोर आवाज़, और फिर भी ऐसा लगता है जैसे आवाज़ में एक प्रकार की गहरी गर्म परिपूर्णता थी, हाँ, यह लगभग था, हाँ, जैसे कि आवाज़ में कुछ ऐसा था जिसे आप प्यार कह सकते हैं।

उपस्थिति के चले जाने के बाद, आदमी का जंगल में अपने माता-पिता से सामना होता है; हालाँकि वह हमेशा उनकी ओर चलता रहता है, वे कभी करीब नहीं आते। जब उसके माता-पिता उसे छोड़कर चले जाते हैं, तो वह सूट पहने एक आदमी को बर्फ में नंगे पैर देखता है। वह आदमी उसे उस चमकदार सफेद उपस्थिति के महान प्रस्फुटन की ओर ले जाता है जिसे उसने पहले देखा था। हालाँकि उपन्यास अत्यंत छोटे वाक्यों और भूतकाल में शुरू होता है, कथा के माध्यम से यह वर्तमान काल में विकसित होता है, और अंत एक अत्यंत लंबे वाक्य की महिमा है, जो गद्य को एक प्रकार की भव्य चमक देता है।

शाइनिंग को कई तरीकों से पढ़ा जा सकता है: एक यथार्थवादी एकालाप के रूप में; एक कल्पित कहानी के रूप में; एक ईसाई-प्रभावित रूपक के रूप में; एक दुःस्वप्न के रूप में जिसे अगली सुबह बड़ी मेहनत से दोहराया गया, अनुभव की भयावहता अभी भी शब्दों के नीचे स्पंदित हो रही है, हालांकि दिन के उजाले के छोटे दैनिक चमत्कार से कुछ हद तक कम हो गई है। मुझे लगता है कि फॉसे की कथा-साहित्य की महान महिमा यह है कि यह किसी भी एकल व्याख्या को इतनी गहराई से खारिज कर देती है; जैसा कि कोई पढ़ता है, कहानी एक स्पष्ट एकल नोट नहीं लगती है, बल्कि एक ही समय में सभी संभावित व्याख्याओं के साथ एक राग बन जाती है। एकान्त, निरा, सरल, द्विआधारी के आगे झुकने से इनकार – इस बात पर जोर देने के लिए कि मृत्यु और ईश्वर जैसी जटिल चीजें अपने विशाल रहस्यों और विरोधाभासों को बरकरार रखती हैं – ऐसा लगता है, हमारी इस तेजी से पक्षपातपूर्ण दुनिया में, एक चुपचाप शक्तिशाली नैतिक रुख।