एंथनी डोएर के बेस्टसेलिंग और पुलित्जर पुरस्कार विजेता उपन्यास ऑल द लाइट वी कैन नॉट सी का लंबे समय से प्रतीक्षित रूपांतरण आखिरकार यहाँ है। क्या यह प्रतीक्षा करने के लायक था? कदापि नहीं।
इसके पीछे पैसा है, इसे खूबसूरती से जलाया गया है, प्यार से शूट किया गया है – यह बहुत खूबसूरत दिखता है। लेकिन बात ये है. जब आप कब्जे वाले फ्रांसीसी तटीय शहर सेंट-मालो में अवैध रेडियो प्रसारण करने वाली एक अंधी फ्रांसीसी लड़की और एक अनिच्छुक जर्मन अनाथ के बारे में एक किताब का रूपांतरण कर रहे हैं, जिसे उसके जादुई रेडियो कौशल के लिए तीसरे रैह द्वारा हर रात गुप्त रूप से सुनने और उसका अवशेष ढूंढने के लिए पकड़ लिया गया था। आशा है कि, कला और जीवन के मूल्य, बुराई के अतिक्रमण और मुक्ति की संभावना के बारे में प्रश्नों से निपटने के दौरान, बेहतर होगा कि आप बाद की चीजों पर बहुत गर्म रहें या आप बहुत जल्दी ही ट्वी नदी को ट्राइटलैंड में गिरा देंगे। वास्तव में।
ऐसी ही यात्रा निर्देशक शॉन लेवी (स्ट्रेंजर थिंग्स, द नाइट एट द म्यूज़ियम फिल्म फ्रेंचाइजी) और लेखक-श्रोता स्टीवन नाइट (पीकी ब्लाइंडर्स) ने अपनाई है। इसलिए, 1944 में, हमारे पास किशोरी मैरी-लॉर (एरिया मिया लोबर्टी, अपनी पहली भूमिका में) है जो अपने लापता पिता और अंकल एटियेन (ह्यूग लॉरी) को घर वापस आने की अपील के बीच 20,000 लीग्स अंडर द सी के ब्रेल संस्करण से पढ़ रही है। उसे बताएं कि वे सुरक्षित हैं। सहयोगी बम उसके चारों ओर गिरते हैं, खिड़कियाँ टूट जाती हैं और उसके बालों में धूल लग जाती है। “मुझे पता है कि प्रसारण से मेरी मौत हो सकती है,” कांच से सजी मेज पर माइक्रोफ़ोन बदलते हुए वह कहती है, “लेकिन मैं चुप नहीं रहूंगी।” वापस आओ, दोस्ताना बम, और पटकथा लेखक पर गिरो।
पास के एक भयानक फ्रांसीसी बिस्टरो में, एक दुष्ट नाज़ी, सार्जेंट मेजर रेनहोल्ड वॉन रम्पेल (लार्स ईडिंगर), एक भयभीत लेकिन बहादुर बिस्टरो मालिक द्वारा परोसी गई सीपियाँ खा रहा है और शराब पी रहा है। ऐसा प्रतीत होता है कि वॉन रम्पेल को पूरी तरह से किसी अन्य चीज़ से आयात किया गया है – ‘एलो’ एलो!, शायद, या रेडर्स ऑफ़ द लॉस्ट आर्क। बाद वाला सबसे आगे हो जाता है जब यह पता चलता है कि वह मैरी-लॉर द्वारा छिपाए गए एक शापित रत्न की तलाश कर रहा है वह सोचता है कि वह उसे ठीक कर देगा (कैंसर से, नाज़ीवाद से नहीं)। भयानक रूप से फ्रांसीसी बिस्टरो मालिक ने लड़की के ठिकाने के बारे में बताने से इनकार कर दिया: “नरक में जाओ!” “हास्यास्पद मत बनो,” वॉन रम्पेल ने जवाब दिया, क्योंकि वह पटकथा लेखक बम चूक गया था। “यह बिल्कुल स्पष्ट है कि हम पहले से ही नरक में हैं” – और उसे मार डालता है।
इस बीच, हमारा अच्छा अनाथ अनिच्छुक नाजी, वर्नर (लुई हॉफमैन), हवाई बमबारी में अपनी इकाई के नुकसान से बच गया है और जल्द ही मैरी-लॉर के अस्तित्व को किसी भी तरह से उनके प्रतिस्थापन से छिपा कर रख रहा है।
फ़्लैशबैक भी हैं: अनाथालय में वर्नर का बचपन क्योंकि वह एक अनाथ है; और – और भी अधिक चुनौतीपूर्ण रूप से क्योंकि उनमें मार्क रफ़ालो को उसकी सबसे घिनौनी विद्वता और यूरोपीय लहजे में शामिल किया गया है – मैरी-लॉर के बचपन तक। हम रफ़ालो को उसके संग्रहालय क्यूरेटर पिता डैनियल के रूप में देखते हैं, जो उसे शहर के दृश्य की लघु नक्काशी के माध्यम से पेरिस के चारों ओर का रास्ता सिखाता है और फिर वास्तविक दुनिया में भी सिखाता है। पूरे समय में, वह उसे आश्वासन देता है कि 1930 के दशक के फ्रांस में अंधे लोगों को बिल्कुल भी चिंता करने की कोई बात नहीं है, और वह उसे कुछ खूबसूरत गहने दिखाने जा रहा है जिसे वह अपनी उंगलियों से देख सकती है – जो कि 10 आँखें होने जैसा है, जो कि अधिकांश लोगों की तुलना में पाँच गुना अधिक है। पास होना! (मैं इसे नहीं बना रहा हूं।) लेकिन उसे उसे आग का सागर नामक एक गहना नहीं दिखाना चाहिए क्योंकि वह शापित है, और नहीं, उसने इसे कभी नहीं छुआ। उसकी माँ मर चुकी है लेकिन इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है। अरे नहीं, अब यह 1940 है और जर्मन आ रहे हैं: इस डायनासोर के सिर में गहने छुपाएं, लेकिन आग की लपटों में नहीं; वह उसे देखे बिना चुपचाप उसे जेब में रख लेगा क्योंकि इससे पता चलता है कि उंगलियाँ 10 आँखें नहीं हैं। और ओह, यहाँ नाज़ी हैं – बेहतर होगा कि हम सेंट-मालो जाएँ और सुरक्षित रहें।
वर्तमान में वापस, मैरी-लॉर रंगीन कांच की खिड़की के सामने उल्लेखनीय रूप से साफ स्नान के पानी में अपना चेहरा डुबोती है और सभी चीजों के ज्ञान पर विचार करती है। उसके लिए अच्छा है।
यह भयानक है। अभिनय लगभग समान रूप से ख़राब है। संवाद बदतर और बदतर होता जाता है (या यदि यह वॉन रम्पेल का है, तो लगातार उल्टा)। सारी सूक्ष्मताएँ खो गई हैं, सारे विचार नष्ट हो गए हैं और ऐसा लगता है कि यह बेहद धीमी गति से और मूर्खतापूर्ण ढंग से जल्दबाजी की गई है। हो सकता है कि यह सतही, आत्म-भोग वाली गड़बड़ी अधिक अनुकूल तरीके से खत्म हो गई होती यदि वास्तविक दुनिया में युद्ध फिर से शुरू नहीं हुआ होता, लेकिन ये विराम हैं। हालाँकि एक लंबे अखंड शांतिकाल के बीच में भी, इससे अधिक कुछ नहीं होने वाला था देखना अच्छा।
न्यूज़लेटर प्रमोशन के बाद