मैंयह एक भाषाई जाल है जिससे जापानी भाषा सीखने वाले बहुत कम लोग बचते हैं: स्वयं को घोषित करना नाशपाती नाशपाती (किसी भाषा में धाराप्रवाह) जब आप वास्तव में हों पाप पाप (भूखा); या तालियाँ बजाना (pachi pachi) जब दंत चिकित्सक आपसे पूछता है कच्ची कच्ची (बार-बार काटना)।
जापानी ओनोमेटोपोइया की समृद्ध और विविध दुनिया में घूमने से हंसी और हल्की शर्मिंदगी हो सकती है, लेकिन ये शब्द किसी मित्र या सहकर्मी तक पहुंचने का एक त्वरित और प्रभावी तरीका भी हो सकते हैं।
जैसा कि जापान की विदेशी आबादी रिकॉर्ड स्तर पर पहुंच गई है, श्रम बाजार में एक खाली जगह को भरने के लिए और अधिक लोगों के आगमन से राहत मिली है, मिई के पश्चिमी प्रान्त में स्वयंसेवकों ने भाषा सीखने वालों के लिए आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले ओनोमेटोपोइक शब्दों के लिए एक गाइड तैयार किया है।
पुस्तक, शीर्षक ई कारा ओटो गा वाकरू माननीय (चित्रों का उपयोग करके ध्वनियों को समझना) यह विचार प्रीफेक्चर में एक गैर-लाभकारी संस्था के उप प्रमुख मसाओ हारा का था, जिनकी गैर-जापानी लोगों के साथ बातचीत ने उन्हें आश्वस्त किया कि यह मार्गदर्शिका उपयोगी होगी।
इसमें ऐसे कई शब्द शामिल हैं जिनका उपयोग रोजमर्रा की स्थितियों में किया जा सकता है, जैसे कि डॉक्टर के पास जाना, जो अपने मरीज की धड़कन के बारे में सुन सकता है (ज़ुकी ज़ुकी) टखना या तेज़ (गण गण) सिरदर्द, ए चुस्त चुस्त (डंकने वाला) कीट का काटना या मुज़ु मुज़ु (खराश वाला गला।
मेनिची शिंबुन अखबार के अनुसार, हारा और गैर-लाभकारी संस्था के अन्य सदस्यों ने 100 शब्दों की एक सूची बनाने के लिए एक जापानी शब्दकोश को खंगाला।
उन्हें श्रेणियों में विभाजित किया गया है – कार्यों और भावनाओं से लेकर मौसम और निर्जीव वस्तुओं के विवरण तक – और चीनी, वियतनामी, नेपाली और इंडोनेशियाई में चित्रण और विवरण के साथ।
चीन की रहने वाली वान फैंग ने कहा कि गाइड ने पहले ही सुपरमार्केट में उनका काम थोड़ा आसान बना दिया है।
“जब मुझे बताया गया कि मंजिल थी त्सुरु त्सुरु जापानी में, मुझे नहीं पता था कि इसका क्या मतलब है, लेकिन जब मैंने किताब में चित्रण देखा, तो मैं तुरंत समझ गया कि त्सुरु त्सुरु का मतलब है कि फर्श साफ है या फिसलन भरा है,” वान ने अखबार को बताया।
1,000 प्रतियों के प्रिंट रन से स्थानीय जापानी भाषा स्कूलों में पढ़ने वाले छात्रों के बीच उत्सुक पाठक मिलने की उम्मीद है – जनवरी तक, मी 31,000 विदेशी निवासियों का घर था। आप्रवासन सेवा एजेंसी के अनुसार, राष्ट्रव्यापी, गैर-जापानी आबादी पिछले साल रिकॉर्ड 3.2 मिलियन तक पहुंच गई।
हालाँकि, गाइड केवल सतह को खरोंचता है। ऐसा कहा जाता है कि जापानी भाषा में 1,000 से अधिक ओनोमेटोपोइया हैं – जो अधिकांश भाषा सीखने वालों को सभी से आगे ले जाने के लिए पर्याप्त हैं। फुरा फुरा (चक्कर आना)।