इयान मैकमिलन उन महान लोगों पर विचार कर रहे हैं जो उनसे पहले गए हैं। वह उन पांच कवियों में से एक हैं जिन्हें इस सप्ताह हडर्सफ़ील्ड में एक सामुदायिक संगीत-थिएटर प्रोडक्शन के लिए बियोवुल्फ़ का अनुवाद करने का काम सौंपा गया है। उन लोगों के बारे में चिंता करने की कोई आवश्यकता नहीं है जिन्होंने पिछली सहस्राब्दी में इस एंग्लो-सैक्सन महाकाव्य को शब्द दिए हैं।
बीबीसी रेडियो 3 के द वर्ब के बार्न्सले में जन्मे प्रस्तोता मैकमिलन कहते हैं, “वे सभी लोग जिन्होंने पहले इसे आज़माया है, वे आपके पीछे एक बड़ी पंक्ति में खड़े हैं।” “सीमस हेनी ने यह किया है – और साइमन आर्मिटेज ने। वे सभी वहां हाथ जोड़कर खड़े थे, सिर हिला रहे थे और तालियां बजा रहे थे। लेकिन उनके पीछे वे सभी लोग भी हैं जिन्होंने इसे मौके पर ही बनाया। जब आप इसे अपने लैपटॉप पर टाइप कर रहे होते हैं, तो आपको लगता है कि आप इन सभी अलग-अलग बियोवुल्फ़ से घिरे हुए हैं। आप कोशिश करते हैं और इस पर अपनी राय रखते हैं, लेकिन आप जानते हैं कि आप किसी विशाल ऐतिहासिक चीज़ का मुखपत्र मात्र हैं जिस पर आपका कोई नियंत्रण नहीं है।
कहानी बताने के लिए उनके साथ यॉर्कशायर के साथी कवि फ्रैंक चेम्बरलेन, जोएल सिम्मी और मिशेल स्कैली क्लार्क शामिल हैं, जिनके योगदान को क्रिस ओ’कॉनर ने एक साथ जोड़ा है। उनके कुछ शब्दों को पियानोवादक और संगीतकार लीटन जोन्स ने संगीत में ढाला है, जो शास्त्रीय भारतीय कर्नाटक गायिका सुप्रिया नागराजन के साथ काम कर रहे हैं, एक शो के लिए जो वाइकिंग जुलूस के साथ शुरू होता है और 60-मजबूत सामुदायिक गायकों द्वारा समर्थित संगीत-थिएटर प्रदर्शन के साथ समाप्त होता है। .
स्कैंडिनेवियाई योद्धा की कहानी सुनने के लिए, जो राक्षसी ग्रेंडेल से युद्ध करता है और फिर उसका सामना ग्रेंडेल की समान रूप से क्रूर मां और फिर एक अजगर से होता है, दर्शक शहर के बायरम आर्केड में इकट्ठा होते हैं। यहां, डिजाइनर लारा बूथ ने शाखाओं को ऐसे लटकाया है मानो विक्टोरियन कांच की छत (वर्तमान में मचान द्वारा छिपी हुई) से गिर रही हो। आधार पर, कला आपूर्ति की दुकान और फोटोग्राफरों के बीच, एक अंतिम संस्कार की चिता है, जो ममीकृत शव से भरी हुई है।
गायक एक मृत राजा के लिए विलाप करते हुए बालकनी पर इकट्ठा होते हैं। अभिनेता, सभी सींग, ट्यूनिक्स और फेस पेंट, पुरानी अंग्रेजी से कुछ और परिचित में बदल जाते हैं क्योंकि वे हमें सड़क पर ले जाते हैं।
मशालें लहराते हुए, हम सेंट पीटर्स पैरिश चर्च की ओर बढ़ते हैं, जिसकी स्थापना 11वीं शताब्दी में हुई थी और जो अब हेरोट के रूप में दोगुना हो गया है, जो राजा ह्रोथगर (एक मधुर नील बालफोर) का महान मीड हॉल है, जो अपने पिता, राजा हाफडेन के शोक का नेतृत्व करता है। दर्शकों को आराम कर रहे योद्धाओं के रूप में दिखाया गया है, जो एक ऊंचे मंच के दो किनारों पर बैठे हैं, एक समुदाय जो बाहर के डरावने राक्षस से डरा हुआ है। ह्रॉथगर की तरह हम खुद को इतना बहादुर महसूस नहीं कर रहे हैं.
मैकमिलन कहते हैं, “बायरम आर्केड से चर्च तक का सैरगाह उसी तरह से दोहराया गया है जैसा पहले किया गया होगा।” ब्रैडफोर्ड का सेंट जॉर्ज हॉल इस महीने। “दर्शकों के बैठकर कुछ देखने का विचार बिल्कुल हाल की बात है।”
ख़तरे के स्तर के साथ स्कोर बदलता है। एक उत्साहित शुरूआती नंबर जीसस क्राइस्ट सुपरस्टार के सबसे मनोरंजक गीतों में से एक हो सकता था। ऐसा नहीं है कि ग्रैन्डल के आगमन के साथ घबराहट और बेचैनी पैदा करने वाली कीड़ों की छटपटाहट होती है। यह एक तरह के मध्ययुगीन हिप-हॉप से पहले की बात है जब एक बदमाश महिला बियोवुल्फ़ का आगमन होता है। चार्लोट बार्न्स द्वारा अभिनीत, वह दृढ़ और क्रूर है, जो होरोथगर की कायरता के प्रति संतुलित है।
लीड्स में जन्मे कवि और नाटककार स्कैली क्लार्क, जिन्होंने अंतिम ड्रैगनस्लेइंग खंड लिखा था, कहते हैं, “हममें से कोई नहीं जानता था कि दूसरे क्या लिख रहे थे।” “वे आवाज़ों का मिश्रण चाहते थे।”
सुव्यवस्थित और प्रत्यक्ष, भाषा पुरानी अंग्रेजी रूपों के साथ खेलती है, भले ही यह यॉर्कशायर राइडिंग की ओर इशारा करती है और पर्यावरण विनाश की ओर इशारा करती है। स्कैली क्लार्क कहते हैं, ”यॉर्कशायर का गौरव और अखंडता है।” “यह बहुत स्पष्ट है: अब अंदर नहीं डाला जाएगा, अब बाहर नहीं निकाला जाएगा।”
बियोवुल्फ़ की उत्पत्ति अनिश्चित है, लेकिन 1,000 साल पहले, गुमनाम रूप से लिखे जाने से पहले, यह मौखिक रूप से सामने आया था, एक बार से दूसरे बार में जाता रहा होगा। जेम्स बील के निर्माण में यॉर्कशायर के पांच कवियों का योगदान सहयोगात्मक उद्यम की उसी भावना में है, जिसे ऐसी भाषा में लिखा गया है जिसे सुनने के लिए डिज़ाइन किया गया है, न कि अध्ययन के लिए।
पुरानी अंग्रेज़ी मूल के बारे में मैकमिलन कहते हैं, “चॉसर के साथ भी ऐसा ही है: आप संगीत सुनते हैं, शब्द नहीं।” “यहां तक कि जिन शब्दों को आप बिल्कुल नहीं समझ पाते हैं, वे भी एक प्रकार का अर्थ व्यक्त करते हैं, जो एक गहरा अर्थ है जो आपके डीएनए और आपकी हड्डियों में बहुत नीचे तक होता है और आप सोचते हैं, ‘ठीक है, हां, मैं इसे समझता हूं।'”
द्वारा मंचन किया गया उचित नौकरी थिएटर कंपनी के लिए कर्कलीज़ संगीत का वर्ष, यह मुखौटों, छाया कठपुतली और प्रक्षेपणों का एक दृष्टिगत रूप से आविष्कारशील मिश्रण है। कठपुतली कलाकार लिज़ वॉकर द्वारा बनाया गया एक टेढ़ा और टहनी वाला ग्रेंडेल, मिट्टी से उगाए गए प्राणी जैसा दिखता है, संगीत द्वारा अपने सबसे जैविक रूप में साझा की जाने वाली गुणवत्ता।
मैकमिलन कहते हैं, “प्रॉपर जॉब के बारे में मुझे जो पसंद है, वह यह है कि उनके पास आश्चर्यजनक नाटकीय विचार हैं – और चालाकी है।” तब आप जाकर उस चीज़ को देखेंगे। आप अपने शब्दों को पहचानते हैं लेकिन, किसी तरह, आपने उन्हें काले और सफेद रंग में भेज दिया है और उन्होंने उन्हें टेक्नीकलर में बदल दिया है।